November 6th, 2020

Devi

Иосиф Стернин: Особенности русской улыбки

Особенности русской улыбки

Большим национальным своеобразием обладает русская улыбка - практически она выполняет совершенные иные, если не сказать, противоположные функции, чем улыбка в европейских странах.Collapse )
мера1
  • ss69100

Откуда предковый язык Британии? Уникально ли совпадение лексики англичан с русской?

Датский историк Отто Джесперсон в 1912 году в книге «Growth and structure of the English language» с ностальгией писал о языке, который Британия окончательно потеряла в 15-16 веке веке, перейдя на современный английский, следующие удивительные строки.

«Древнеанглийский язык был богат возможностями, и его носителям посчастливилось владеть языком, который с очень небольшим усилием с их стороны выразить мог бы всё, что человеческая речь может быть призвана выразить».

А вот что писал француз, основатель одного французского издательства, Франсуа Каванна:

«Русский в сравнении с другими языками это всё равно что шахматы в сравнении с городками. Как же простой народ с этим справляется и даже вытворяет такие безумные тонкости, русский – ведь это язык бесконечных нюансов!

Но зато, какое вознаграждение! Как ослепительно! Уже с первых шагов открываются заколдованный лес, рубины и изумруды, фонтаны, страна чудес, волшебные цветы вырастают из-под земли под твоими шагами…

Необыкновенное богатство звуков, на которое способна русская глотка, великолепная архитектура грамматики, внешне византийская, но удивительно чёткая и гибкая…. Ну да, я легко впадаю в лиризм, когда говорю о русском
».

Это выдержка из его книги ««Русачка» - рассказе о любви к русской девушке Марии, потерянной во время войны. Он затем отправлялся на ее поиски в Россию, но найти ее не смог.

Прочитав два этих отрывка, почувствуйте, как говорят, разницу.

Прежде чем перейти к рассмотрению интересных примеров из английской лексики и находить в ней такие знакомые и родные корни, небольшое вступление.

Collapse )
думатель

Вдогонку предыдущему

Осень сегодня похожа на старый диван,
Тот, что включается в опись брезгливо. Де юре, -
Опись раздела имущества… «Пусть этой дуре,
Той, что теперь не жена, отойдет ветеран
В пятнах прожогов «бычками» на буром велюре…»
«Нет уж, кобель, - оставляй у себя этот хлам!»

Так же и осень теперь никому не нужна, -
Шик облетел, оставляя чахотку рассветов…
Время страдающих насморком хмурых поэтов,
Сопровождающих скуку стаканом вина,
Время попыток плетенья венков из сонетов...

Время рассматривать мир сквозь обманы окна,
Где исчезает за сеткой дождя глубина
И остается лишь плоская тень силуэтов…

Vladkor54
в миру Владимир Коркин

Спасибо за стих Яне
https://yana1955.livejournal.com/590418.html